Spider-man’s Carol

วิทยุเตือนผู้คนว่าอย่าขับรถเข้าแมนแฮทตันในวันช้อปปิ้งแห่งปีวันนี้

รถติด !

สไปดี้: รถพยาบาลคันนั้นวิ่งผ่านไปไม่ได้

นอกซะจาก…

เฮ้ ทำอะไรน่ะ

เอ้า ไปได้แล้ว

แล้วก็ขอบใจนะที่วางรถชั้นไว้ที่เดิมท่ามกลางแยกอโศกรถติดหนึบแบบนี้ ไอเกรียนเอ้ย!

นิวยอร์คหนอนิวยอร์ค นี่เราก็ต้องไป รพ มั่งแล้ว

ผู้ชายที่เราช่วยไว้เมื่อกี้ถึงมือหมอแล้ว งั้นเรากลับไปทำงานรอบบ่ายดีกว่า

กลับมาเป็น ปีเต้อ พาร์กเก้อ ช่างภาพ

นี่สินะ ห้องสมาคมชั้นเด็ก

คุณครับ คุณเป็นตัวตลกใช่ไหม

ไม่ใช่น้อง

แต่ พูดถึงตัวตลก
นั่นเจ้านายที่ไม่มีใครชอบของผม เจ โจน่าห์ เจทส์สัน

โจน่า เจมส์สัน บก Daily bugle: เอ้านี่ หนังสือพิมพ์แจกฟรี

หนังสือพิมพ์เนี่ยะนะ? ใครจะอยากได้

พาร์กเก้อ! นายมาสายนะ!

ขอโทษทีโจน่า รถมันติดครับ

เอาเถอะ อย่างน้อยนายก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ตอนนี้ ตัวตลกที่จ้างมาโชว์เด็กๆยังไม่โผล่มาเลย ชั้นจะบ้าตายอยู่แล้วเนี่ยะ เราทำช่วงพิธีการที่เหลือต่อไปเลยก็แล้วกัน

ผมมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะมอบเช็คจำนวน 1ล้านดอลล่า ให้กับทาง รพ

ถ่ายดีๆ อย่าให้ติดไอ้เด็กผีพวกนี้ล่ะ

พูด “กูด้า” ซิโจน่า
(Goudaเป็นชีสชนิดนึง แอดมิน)

แจ่ม

จะถ่ายให้หล่อเหมือนสรพงษ์เลย

รูปเดียวเนี่ยะนะ? แกถ่ายรูปเดียวก็จะไปแล้วเรอะ กลับมานี่แลยนะ ชั้นต้องการรายงานอย่างละเอียดนะเข้าใจไหม

ผมมืออาชีพอยู่แล้วน่าโจน่า เชื่อผมสิ

เอ้าเด็กๆ ลองอ่านหนังสือพิมพ์กันมั่งสิ มันดีต่อพวกเธอนะ

เหมือนตับเหรอฮะ

เอามาพับเครื่องบินเล่นสิ

บางทีพวกเธออาจอยากฟังเรื่องสมัยชั้นยังหนุ่มๆอยู่ใช่ไหม

ไม่อ่ะฮะ

เฮ้ เปิดล็อคหน้าต่างหน่อยสิ หนาวจนใยจะแข็งอยู่แล้วเนี่ยะ

เข้ามาเลยสไปดี้

สไปดี้? เห็นมะ ใครๆก็รักผมทั้งนั้น

ว่าไงเด็กๆ ได้ข่าวว่าตัวตลกไม่มาใช่ไหม เดี๋ยวเอ็นเตอเทนแทนให้นะ

ออกไป ชั้นไม่อนุญาตให้พวกหน้ากากโรคจิตอยากดังมาเอ็นเตอเทนคนในงานที่ชั้นเป็นสปอนเซ่อหรอกนะ ออกไปซะ!

ออกไป๊ !!!

โทษทีเด็กๆ ดูเหมือนคุณลุงจะอยากให้ชั้นไปนะ งั้นต้องไ…

เดี๋ยว !

ได้โปรดเถอะคุณเจมส์สัน ให้สไปดี้อยู่เถอะครับ ครับเท่ออก

เท่เหรอ? ยังกะสไลม์ หยึกหยึย!

ไม่จริงสักหน่อย เค้าน่ะ…

ทางเข้าด้านข้าง รพ

มีอะไรให้ช่วยครับ

ครับ เรามาหาหลานสาวที่ห้อง…

เหวอ!

ฝันดีนะเพื่อนยาก! ขังไว้ซะ เราต้องไปแล้ว

ที่ชั้นเด็ก

หนูก็รู้ว่าไม่ควรจะพูดอะไรมากนะจ๊ะ หนูเพิ่งจะผ่าทอนซิลไปเอง

ผมไม่ยอมให้ใครมาว่าสไปดี้หรอกครับ ถึงจะเป็นคุณเจมส์สันก็เถอะ

ตอนที่ผมยังเด็กมาก

มีคนไม่ดีสู้กันอยู่นอกระเบียงของผม พวกมันทำระเบียงที่ผมยืนอยู่พังโดยที่ไม่สนว่าผมกำลังจะตกลงไป

แต่สไปเดอร์แมนมาช่วยผมไว้ แล้วก็จัดการเจ้า 2ตัวนั่น

สไปเดอร์แมนเป็นฮีโร่ของผม มันจะเป็นวันหยุดที่พิเศษมากถ้าเค้าอยู่แสดงโชว์ที่นี่

วันนั้นชั้นก็อยู่ในเหตุการณ์นะ เรื่องทั้งหมดมันเป็นความผิดของสไปเดอร์แมนทั้งนั้น เธอคงเด็กเกินไปที่จะ…

ไม่! คุณโกหก!

ใจเย็นๆจ้ะ จัสติน

ไงล่ะ คุณเจมส์สัน?

โจร: ใช่ เซฟอยู่ชั้น3 ที่เก็บกระเปาตังแล้วเครื่องประดับผู้ป่วย สายรายงานมาว่ามีการ์ดพร้อมอาวุธเฝ้าอยู่ 2คน

แน่หละ หมอนั่นใส่ชุดลิเกดูเท่บาดใจแม่ยก แต่มันเป็นแค่เครื่องบังหน้า หมอนั่นมันเฟคสุดๆ เจ้าเล่ห็อีกตะหาก

ไม่จริงหรอก เค้าไม่ใช่คนแบบนั้น ชั้นรู้

เมื่อ 2-3ปีก่อน…

ที่ Dr.Octopus หนีออกมาจากคุกที่ รพ ในบรู้คลิน แขนของเค้าปัดแกว่งไปมาจนทำให้เพดานทรุดลงมา สไปเดอร์แมนเป็นคนแบกเพดานนั่นไว้ แบกเพดานทั้งชั้นไว้คนเดียวจนกระทั่งสามารถช่วยเหลือผู้ป่วยออกไปได้หมด แล้วหนึ่งในผู้ป่วยที่ตึกนั่นก็คือพ่อชั้นเอง ชั้นไม่สนว่าคุณจพูดอะไร ยังไงสไปเดอร์แมนก็คือฮีโร่ จบนะ! (ตอนนี้เป็นอีกตอนที่คลาสสิคมาก เมื่อสไปเดอร์ยกทั้งตึกไว้เพื่อช่วยชีวิตคน แอดมิน)

เอิบ เอิบ ก็อาจจะอะนะ

ยังไงฉันก็เชื่อว่าความดีแค่ครั้งเดียวจะทำให้หมอนั่นเป็นฮี…

ห๊าววววววววว~

โอ้ โทดที โจน่า พูดจนลิงหลับแล้วนะ ทำไมเราไม่แสดงโชว์ให้เด็กๆดูซะที อะไรตลกๆแบบเอาใยแมงมุมแปะคุณไว้บนกำแพงไรเงี๊ยะ

เจ๋งเลยฮะ

นี่ทุกคน ฉันมีไอเดียวนะ เดี๋ยวชั้นจะสั่งไอติมมาถังนึง น่าสนุกดีออกเนอะ?

ไม่เอาอ่ะค่ะ เราไม่ต้องการสินบน เราต้องการสไปเดอร์แมน!

ผมชื่อโจอี้ แฮริสัน พี่ผมเป็นแฟนสไปเดอร์แมนตัวยงอีกด้วย

หนังสือพิมพ์เคยลงเรื่องของเขา เค้าชื่อทิมมี่ แฮริสัน

ทิมมี่ แฮริสัน?
(จาก The Kid who collected Spider-man เศร้ามากตอนนี้ แอดมิน)

ทิมมี่มีหนังสือรวมรูปสไปดี้ที่เค้าทำเอง รูปต่างๆเอามาจากหนังสือพิมพ์ที่เล่าเรื่องจริงของสไปดี้

คืนนึง สไปเดอร์แมนมาหาน้องผม คุยกับเค้า เชื่อใจเค้า เหมือนพวกเค้าเป็นเพื่อนกันจริงๆ

ไม่ต้องมีสื่อโฆษณา ไม่ต้องมีเงิน ไม่ต้องมีเรื่องชื่อเสียมาเกี่ยวข้อง แค่คนคนนึงที่ทำเรื่องดีๆ

ให้กับเด็กที่ใกล้จะตาย ทิมตายโดยที่รู้สึกว่าเค้าได้ทำความฝันของตัวเองสำเร็จแล้ว : ได้เจอฮีโร่ของเค้า แล้วได้เป็นเพื่อนกัน

ดูสิฮะ ผมมีหนังสือภาพของโจอี้ แถมยังมีเรื่องตอนที่สไปดี้ช่วยครอบครัวคุณไว้ด้วย ทั้งตอนที่เค้าช่วยลูกชายของคุณ และก็เรื่องที่งานแต่งคุณ เค้าช่วยคุณ ภรรยา และลูกของคุณจากสกอร์เปี้ยน แม้ว่าคุณจะไม่ค่อยดีกับเค้าซักเท่าไหร่

ก็ได้ๆ เอาล่ะ สไปเดอร์แมน เชิญคุณ…

หา? เค้าไปไหนแล้ว?

สไปเดอร์แมนสัมผัสได้ตอนที่พวกนี้เดินผ่านห้องสมาคม โชคดีที่เค้าแอบออกมาดู

เอ้า เร็วๆ ยิงมัน

โอ๊ย ไม่เอาน่า นี่ชั้นสไปเดอร์แมนนะ สุดเก่ง สุดจะเทพ

ทิ้งเซฟก่อน มาเร็ว

จับตัวประกัน ทุกคนอยู่ในความสงบ จะได้ไม่ต้องมีใครเจ็บตัว

แกทำกับเด็กๆแบบนี้ได้ไง

หันหลังแล้วไปซะ

โอเคๆ ไปและ

ไม่นะ! จัดการมันเลยสไปดี้

แกโง่มากเด็กน้อย บอกลาเพื่อนๆแกได้เลย

โทดทีเมลวิน แต่การที่แกขู่เด็ด เด็กที่ป่วย ในวันหยุดแบบนี้ ทำให้พวกแก ดูต่ำมากเลยนะ

น่าทึ่งมากพ่อหุ่มปั่นใย แต่ถ้าแกไม่อยากเห็นสมองเด็กนี่กระจายบนพื้นละก็…

โว้ย หุบปากไป!

อ้าคคคค!

โจน่า!

นายเป็นฮีโร่ 100%เลย !

ปล่อยชั้นลงนะ ไอสมองปลาทอง!

โจน่าๆๆ สไปดี้ๆๆ

ตำรวจมาถึงเมื่อช้าไป (เหมือนตำรวจไทย 😛 แอดมิน)

โทดทีเด็กๆ ต้องไปก่อนละ

ถึงไงเด็กๆก็ได้ดูโชว์สไปดี้ของจริงไปแล้ว

และก็ไม่มีใครต้องเจ็บตัวด้วย ยกเว้นพวกผู้ร้ายสายสมร นี่มันปาฎิหารย์จริงๆ

นี่ คุณเจมส์สัน ทีนี้คุณจะเลิกกวนสไปเดอร์แมนได้รึยัง

แน่นอนเด็กๆ

อย่างน้อยก็จนกว่าจะปีหน้าแหละนะ

• จบ  ตอนนี้แปลโดยนักแปลรับเชิญ คุณยุ้ยนะครับ